Undocumented and Unprotected

By Elvira Arellano, La Familia Latina Unida/Sin Fronteras
October 8, 2013

We have long said that the U.S. immigration law – and President Obama’s administration – are punishing the least culpable and the most vulnerable for a system of undocumented labor which the entire nation participated in and benefitted from. Millions of people did not just suddenly decide to pick up a few of their belongings and cross the desert in search of the American Dream. In fact the “American Nightmare” of NAFTA and other policies cost millions of people their jobs in Mexico, Central America and the Caribbean. It was a forced migration. The border was left open and the word went out from employers to “bring your people here”. The government collected our taxes without blinking an eye. Banks lent us money – at high interest rates. It was a system of undocumented labor! We took care of their children. We cooked and served their food. Yet only the undocumented are targeted for penalties.

We did not create the system. We just tried to survive in it. [...]

Read the full article:
http://caaaelli.blogspot.com/2013/10/undocumented-and-unprotected.html

Sin papeles y sin protección

Por Elvira Arellano, La Familia Latina Unida/Sin Fronteras
8 de octubre, 2013

Durante mucho tiempo hemos estado diciendo que las leyes migratorias de los Estados Unidos—y la política migratoria de la administración del presidente Obama—castigan a los que menos culpa tienen y quienes son los más vulnerables en un sistema de mano de obra indocumentada de la cual la nación entera sacó beneficios y en la cual la nación entera participó. No es cierto que, de repente, millones de personas decidieron hacer sus maletas con sus pocas pertenencias y luego cruzar el desierto en busca del sueño americano. De hecho la “pesadilla americana” del TLCAN y otras políticas estadounidenses les costaron sus puestos de trabajo a millones de personas en México, Centroamérica y la región caribeña. Fue una migración forzada. Se dejó abierta la frontera y los patrones norteamericanos hicieron correr la palabra “vengan acá con su gente”. El gobierno recolectó nuestros impuestos sin decir nada. Los bancos nos prestaron dinero con intereses elevados. ¡Todo esto ha sido un sistema de mano de obra indocumentada! Cuidamos a sus niños y preparamos sus comidas, pero solo los indocumentados son blanco de castigo.

Nosotros no inventamos este sistema. Lo único que hemos hecho es intentar sobrevivir dentro de él. [...]

Lea el artículo completo:
http://revoluciontrespuntocero.com/sin-papeles-y-sin-proteccion/