Thursday, May 12, 2016

El Nuevo Triángulo de Poder/The New Triangle of Power

El Nuevo Triángulo de Poder
Por Elvira Arellano, Familias Unidas
28 de Abril, 2016
(English Version follows below)

A menudo el triángulo aparece como un símbolo místico en la cultura indígena mesoamericana, por ejemplo en las pirámides. El triángulo simboliza el balance, la armonía, y la unidad de distintas fuerzas, además del poder que surge de tal unidad.

Actualmente se está surgiendo un nuevo triángulo en el movimiento popular. Este triángulo tiene tres componentes: Un movimiento en contra del encarcelamiento masivo, un movimiento en contra de las deportaciones masivas, y un movimiento en contra del prejuicio en contra de los musulmanes. El crecimiento de la unidad de estos tres movimientos está unificando las comunidades latinoamericanas, afronorteamericanas, caribeñas, asiáticas, y medio orientales en los Estados Unidos. La unificación de la consciencia de que “ningún ser humano es ilegal” con la consciencia de que “las vidas afroamericanas importan” está produciendo una dinámica muy poderosa especialmente entre la juventud de nuestras dos comunidades. Los ataques en contra de los musulmanes se ha revelado como un movimiento en contra de gente de color, y por lo tanto, activistas musulmanes se han integrado también en la consciencia de los nuevos movimientos.

En el pasado estos tres movimientos no estaban siempre unidos. Nos temíamos unos a los otros. Hubo celos y sospechas.[...]

The New Triangle of Power
By Elvira Arellano, Familias Unidas
April 28, 2016

The Triangle appears often in mystery symbols of the indigenous (Mesoamerican) culture, for instance in the Pyramids. The triangle is a symbol of the balance, harmony and unity of different forces – and the power that comes from that unity.

Today, there is a new triangle forming deep in the movement of the people: a triangle of three movements – a movement against mass incarceration, a movement against mass deportation and a movement against Islamaphobia. The growing unity and collaboration of these three movements are bringing together the African American, Latino/Latin American, Caribbean, Asian and Middle Eastern communities in the U.S. The growing together of the Black and Brown Lives Matter consciousness and the “No Human Being is Illegal” consciousness is producing something very powerful, especially among the young people of our community. The attack on Muslims has been exposed as movement against people of color and Muslim activists have become part of the culture of the new movements.

These three movements were not always joined. We feared each other. We were jealous and suspicious of each other.[...]

Lea el artículo completo/read the full article:
https://groups.google.com/forum/#!topic/sanctuarymovement/3tlCptQGIkw

No comments: